Apple's new ultra-low latency update transforms the AirPods Max into the perfect all-in-one solution for podcasters